Trợ lý nghe giảng cho du học sinh Việt Nam tại Nga
Theo kịp bài giảng tiếng Nga, nhớ thuật ngữ sau lớp
Phụ đề tiếng Nga và bản dịch tiếng Việt theo từng câu khi thầy đang nói, đánh dấu từ lạ chỉ bằng một cú bấm, rồi ôn lại bằng thẻ ghi nhớ.
Âm thanh không bao giờ được lưu. Chỉ bản ghi chữ được giữ trong tài khoản của bạn.
Ba bước trong mỗi buổi học
Chọn môn và xin phép
Tạo môn học, thêm vài thuật ngữ, xác nhận giảng viên đã cho phép dùng công cụ hỗ trợ nghe.
Bật phụ đề
Lớp online: tiện ích Chrome (extension) nghe âm thanh tab Zoom/Teams/Telemost. Lớp offline: web hoặc tiện ích nghe qua micro.
Bấm từ lạ, ôn sau lớp
Từ đã bấm vào hộp thư kèm câu thầy nói. Lưu thành thẻ, ôn vài phút mỗi ngày theo lịch ôn thông minh.
Phụ đề song ngữ trông như thế này
Сегодня мы разберём сортировку слиянием.
Hôm nay ta tìm hiểu sắp xếp trộn.
Сложность алгоритма — O(n log n) в худшем случае.
Độ phức tạp của thuật toán là O(n log n) trong trường hợp xấu nhất.
Массив делится пополам, пока не останется один элемент.
Mảng được chia đôi cho đến khi chỉ còn một phần tử.
Tính năng chính
Phụ đề trực tiếp
Câu tiếng Nga hiện ngay khi thầy nói, mục tiêu độ trễ dưới 3 giây.
Dịch đúng thuật ngữ
Bản dịch tiếng Việt từng câu dùng bảng thuật ngữ riêng của từng môn.
Tra mọi dạng từ
Gõ «книгами» vẫn ra «книга», kèm bảng biến cách, chia động từ và trọng âm.
Ôn đúng lúc sắp quên
Lịch ôn thông minh (thuật toán FSRS) đưa thẻ trở lại đúng lúc bạn sắp quên, bốn mức Quên/Khó/Tốt/Dễ.
Chịu mất mạng
Mất kết nối ngắn thì âm thanh được giữ tạm trong bộ nhớ và gửi lại, không mất câu.
Dữ liệu của bạn
Xuất toàn bộ dữ liệu hoặc xóa tài khoản bất cứ lúc nào.
Extension, web hay ứng dụng?
| Extension (Chrome) | Web | Ứng dụng điện thoại | |
|---|---|---|---|
| Lớp online (âm thanh tab) | Có | Sau (chia sẻ tab) | Không |
| Lớp offline (micro) | Có | Có | Không |
| Tra từ, giải thích | Không | Có | Có |
| Hộp thư, thẻ, ôn tập | Không | Có | Có |
| Xem lại buổi học | Có | Có | Có |
Quyền riêng tư, nói ngắn gọn
- Âm thanh chỉ được xử lý trực tiếp rồi bỏ đi, không ghi file, không lưu cơ sở dữ liệu.
- Bạn phải xác nhận đã xin phép giảng viên trước buổi đầu tiên của mỗi môn.
- Chỉ bạn xem được bản ghi của mình; xuất hoặc xóa bất cứ lúc nào.
- Dữ liệu của bạn không dùng để huấn luyện mô hình.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề chính xác đến đâu?
Mục tiêu là đúng ít nhất 85% số từ với lớp online và 75% với lớp offline. Micro gần giảng viên, phòng ít ồn và bảng thuật ngữ đầy đủ giúp kết quả tốt hơn.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Nhận dạng giọng nói tiếng Nga và dịch sang tiếng Việt. Giao diện hiện bằng tiếng Việt.
RuStudy có ghi âm bài giảng không?
Không. Âm thanh chỉ được xử lý trực tiếp để tạo phụ đề rồi bỏ đi; chỉ bản ghi chữ được lưu trong tài khoản của bạn.
Giảng viên có biết tôi dùng RuStudy không?
RuStudy không thông báo cho ai. Vì vậy bạn cần tự xin phép giảng viên trước buổi đầu tiên của mỗi môn, và xác nhận điều đó trong ứng dụng.
Sẵn sàng cho buổi học tới?
Tạo tài khoản, thêm môn đầu tiên và thử ngay trên trình duyệt.